• Front side Gallery 的使命及獨特之處
• 藝術家黎振寧的作品回應 「人人可攝影」這展覽題目
• 現場購買藝術品
• 藝術家與藝術愛好者如何合作
• 作品與藝術展示
• 藝術的跨界別
• 藝術收藏
• 畫廊與觀眾及展覽的關係

http://www.front-side-gallery.blogspot.com/

Guest : 鄧凝姿博士Dr. Tang Ying Chi Stella, 鄧凝梅 Tang Ying Mui Grace, 魏貝妮Yu Bellini Guy Tse, 李漢凌Li Hon Ling Ramon, 林志遠 Chi Yuen Lam

主持: 茄, Hermia, John

腦作大業 Facebook Fans Page: http://www.facebook.com/headstormindustry

介紹「英國製造」的藝術家及作品： 

• Cornelia Parker (康奈妮亞。柏卡）- Meteorite Lands (隕石降落）
• Martin Creed (馬田。克里德）- Work no. 78 (作品78號）
• Adam Chodzko (亞當。卓斯高）- Night Shift (夜班）
• Wood and Harrison (伍德與哈里遜）- Twenty Six (Drawing and Falling things) (26 – 繪畫和落下的物件）
• Clare Strand (克萊爾。史特蘭德）- Spice Girl (辣妹）

Untitled 無題：

• 名字和題目
• 名字與驅魔
• 上帝的名字
• 藝術作品及題目
• 介紹有關以個人身份爲題的藝術作品

主持: 茄, Hermia, John

腦作大業 Facebook Fans Page: http://www.facebook.com/headstormindustry

英國製造 – 英國文化協會當代藝術展（1980-2010)
地點：沙田文化博物館
日期：30/6/2011 – 9/10/2011

http://www.heritagemuseum.gov.hk/chi/exhibitions/exhibition_details.aspx?exid=165

• 「魚樂無窮」- 吳鋌灝 Roy Ng 的藝術創作
• 鄧凝姿 Stella 的作品 – 香港歷史與城市變遷
• 人性和回歸自然 - 鄧凝梅 Grace 的作品
• 觸覺，私人空間和藝術 – 譚家榮 Wing

嘉賓: 鄧凝姿 Stella, 鄧凝梅 Grace, 譚家榮 Wing, 吳鋌灝 Roy

主持: 茄, Hermia, John

Wine Sponsored by City Wine Club http://www.citywine.hk

http://www.facebook.com/citywine

Voxfire gallery www.voxfiregallery.com

Facebook Fans page: http://www.facebook.com/voxfiregallery
Industry X Instinct – a group exhibition for the Senses
Date  : Sep 16 – Oct 22, 2011
Venue : 52 Gage Street, 1/F, Sheung Wan

Front side gallery 展覽介紹

Date  : Oct 4 – Oct 30, 2011
Time : Mon-Fri 12:00 to 16:30
Venue : L5-05 JCCAC

http://front-side-gallery.blogspot.com/

• 作品的呈現及創作過程
• 創作與藝術家的自我肯定
• 通靈?
• 在墳場旁的小屋中的創作
• 設計 vs 藝術創作
• 威尼斯雙年展遊歷分享 (墨西哥館，葡萄牙館等)
• 展覽作品與 craftsmanship 

嘉賓: 白雙全, Anny Tan, Lam Sam

主持: 茄, Hermia, John

中秋藝術活動

Sep 13 , 2011 19:00 – 20:30 窺月 - 銅鑼灣駱克道行人專用區（祟光百貨公司後街） http://www.facebook.com/event.php?eid=104948116276998

【窺月】：月亮不似太陽，永遠有暗黑的一面。在科技澎湃的城市中，手提電話的攝錄功能，成就了每個人身上都有一個監視或偷窺的工具。活在城市中，隨時都成了被監視、被偷窺、被審判的對象；另一方面，大眾也合法地監視、合法地偷拍、合法地審判別人的行為。處身於這個糟糕的城市，【爆破處】一群藝術家藉著追月當日，以藝術諷刺這個城市/span>的監視及偷窺行為。月亮背後，未必有嫦娥…

Sep 10, 2011  活化廳 – 上海月色開飯 http://woofer10.blogspot.com/

• 皮、皮革、皮雕和皮藝
• 老師的課程及招收學生條件
• 一些工具介紹
• 香港皮藝家協會 http://www.leathercrafter.org.hk
• 「皮藝縱橫」展覽

嘉賓: 穆志剛老師 Leathermuk   http://www.leathermuk.com

主持: 茄, Hermia, John

「皮藝縱橫」展覽、示範及交流 Leather Craft Expo

上環文娛中心展覽廳
Sheung Wan Civil Centre Exhibition Hall
16/9/2011 (Fri)  2pm -7:30pm
17/9/2011 (Sat) 10am -7:30pm
18/9/2011 (Sun) 10am -6:30pm 

其他相關資料:

穆志剛老師 Leathermuk   http://www.leathermuk.com

香港皮藝家協會 http://www.leathercrafter.org.hk

DINNID http://dinnidworkshop.com/

Lolo-Studio http://www.lolo-studio.com/handmade/

• 出爐參展作品介紹
• 「疤痕」 - Oscar Chan
• 「和諧。河蟹」  劉逸偉
• 展覽籌備過程及感受
• 工藝與原創的重要性
• 香港各大藝術院校課程

嘉賓: 陳翊朗（Oscar Chan) 及 劉逸偉 (阿偉）

主持: 茄, Hermia, John

出爐 2011 – 藝術系畢業生聯展 http://www.artist-commune.com/hk/events/20110801

八十說八十-浸大視覺藝術院畢業展 http://www.ava80.com/

• 藝穗會 – 威尼斯雙年展與蛙王
• 雙年展實習生的準備及工作情況
• 蛙王作品和創作意念
• 威尼斯雙年展命題
• Clock – 一套real time 二十四小時的電影
• 台灣館的 Sound Library 
• 意大利館、瑞士館、中國館、法國館及其他國家作品介紹

嘉賓: Claire Leung, Wyn Chan, Christie Chow, 馬南柱

主持: 茄, Hermia, John

藝穗會 http://www.hkfringe.com.hk/

威尼斯雙年展 http://www.labiennale.org/en/art/index.html http://www.venicebiennale.hk/2011/

蛙王 http://www.frogkingkwok.com/

• 城市大學創意媒體學院 課程介紹
• 展覽籌組過程及經過
• 展覽作品介紹
• 畢業同學未來展望
• 一起討論對當今香港藝術氛圍的看法

作品介紹：

• It’s complicated. We can never be too straight. ＜電影＞ 鄭璟霈
• 10 Hz <裝置＞黃智銓
• 性 . 育 <攝影裝置＞謝承軒
• Remembrance, the lasting perfume <動畫＞ 林泳欣
• Kinesioligical mirror <裝置＞何佩霖

http://www.scmannual.com

嘉賓: 何佩霖 Enrica Ho / 林泳欣 Ahyan / 黃智銓 Kenny Wong / 謝承軒 Oliver Tse / 鄭璟霈 Phoebe Cheng

主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

• Voxfire gallery 的命名及理念
• 藝術發聲
• 本地畫廊的發展及特色
• 畫廊及藝術家與顧客的關係
• 香港歷史與本土文化藝術
• 畫廊如何沖破空間限制
• 藝術作品質量的取決因素
• What make an artist an artist
• 藝術國際化與「在地」藝術
• 展望與將來
• 彩指狂舞展覽介紹

Voxfire Gallery http://www.voxfiregallery.com

嘉賓: Stella Tang 鄧凝姿 / Vincent Tam 譚志堅

主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

• 接字遊戲和瑕哈霞，夏吓暇Happy together 的組成
• 讀書會與物質中的物質
• 曹宏威博士對物質中的物質的詮釋
• 城市，時間，人性和身份
• 展覽中作品互相對話
• 工作經驗與藝術創作

瑕哈霞，夏吓暇Happy together

Material Mass「物質中的物質」

Jul 25 – 28, 2011 JCCAC

Jul 29 – Aug 8, 2011 10:00 – 22:00

White Tube – 10/F, Arts Cantre, Waichai

Facebook Fans Page: http://www.facebook.com/hahahaXhappy

客席嘉賓主持: 林志遠

嘉賓: Ann Dan, Clarie Ko, Charmine Choi, Edmond Wong, Kelvin Chan, Marco Yau, Sally Kwan

主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

Interviewing  with the founders and members of the group Instayay, from organizing gathering to publishing photo album, let’s look into their process and development :

• HKInstayay 成立過程  - The formation of HKInstayay (Founders: IG@twheat @rig_ @furkidsinhk)
• 過往活動簡介  Previous activities and events
• Instagram 攝影程式的特色 - Features of instagram iphone apps (how important of hashtag and users interaction)
• 創辦人及組員感受分享 - Sharing from founders and members
• 攝影集的出版、Mr Magazine 採訪等及未來發展 - Publishing of booklet, interview with Mr Magazine and future development

Follow IG@hkinstayay

#hkinstayay in instagram: http://populagram.appspot.com/tag/hkinstayay
Facebook Fans Page: http://www.facebook.com/hkinstayay
HKInstayay booklet and postcards by pickper.me

 

Guests: Tyson Wheatley (IG@twheat), Candy Pang (IG@panglap), Boo (IG@xenaboo), Justin Lau (IG@justinfied), Bonnie Jacqueline (IG@yuenhan), Jerry Lee(IG@jerrymug)

主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

• 是次展覽: 「註」名字的由來及概念
• 藝術同學演繹什麼是藝術
• 畢業展的特色及獨特之處
• 整合了所有同學作品 Artist Book 的設計概念
• 展覽贊助商及宣傳策略
• 作品介紹

http://facebook.com/footnote2011

2011年7月22日 ‑ 8月13日(每日) 上午10時 ‑ 下午8時
香港藝術中心 包氏畫廊  香港灣仔港灣道2號

嘉賓: Elsa Wong, Bellini Yu, Dick Lai, Leo Wong, Lee suet ying

主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

• 藝術家對繪畫的情意結
• 繪畫的過程與本質
• 繪畫、攝影和普普藝術
• 藝術家與畫家的分別
• 打大佬、CEO、掃地、阿媽、女人如何與繪畫拉上關係
• 繪畫的限制對未來的發展
• 繪畫的兼容性及多變性
• 個人或集體藝術創作

嘉賓: 郝立仁 Benjamin / Raimon / Charmine / Ronnie

客席主持: 志遠
主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

• 香港與其他地方的藝術芬圍比較
• 在外國人眼中的香港特色
• 藝術家工作與藝術如何兩兼顧
• 藝術作品標題與作品的關係
• 介紹Jayne Dyer 的作品 – Butterfly Effect 蝴蝶效應
• Age of Anxiety與蝴蝶效應
• 以書本作爲藝術作品的多層意義

主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

• A.Lift 提  藝術畫廊
• 香港與深圳畫廊的分別
• 畫廊的選擇及可能性
• 國內同胞如何看藝術
• 鄧凝梅關於「心」的藝術創作概念及發展
• 藝術和商業與設計的融合

A.Lift 提  藝術畫廊 「提 x 鄧凝梅  回收命運」展覽

Date: Jun18 – Aug14, 2011

深圳市南山區華僑東部工業區 華僑城創意文化園A4 116號鋪

嘉賓: Iris Lee 李慧冰 / Grace Tang 鄧凝梅 / Stella Tang 鄧凝姿

主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

• 藝術家看藝術作品的完成度
• 從日常觀察到藝術創作
• 以觀眾的角度去策展一個展覽
• 藝術喚起人與大自然的聯繫
• 藝術與冒險
• 香港本土藝術與作品
• 前往牛棚的浪漫路線

嘉賓: 郝立仁 Benjamin / Raimon / Charmine / Ronnie

客席主持: 志遠
主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

展覽「從觀看到閱讀」

Jun 25 – 30, 2011

Unit 12, Cattle Depot Artist  牛棚藝術村藝術公社

Opening: Jun25,2011   18:00 – 19:00

Tue – Sun  12:00 – 20:00

• 菠蘿電影節的由來
• 影片篩選及籌備過程
• 中國禁片及其他參展世界首映的地下電影推介 (highlights： The Debts, Sex Equo and Thirty Proof Coil. Produced by Chinese filmmaker Wang Xiao Ming, The Debts covers a variety of ‘illegal activities’ and has actually been banned in the Mainland.)
• 展覽場地設置秘密披露
• 電影節目表 Time Table for PUFF
• 影展宣傳策略

嘉賓: Gina Wong / Helen Ng / Max Leung (菠蘿電影節 PUFF Facebook )

PUFF – Pineapple Underground Film Festival
Dates: June 10-12, 2011
Tickets: Available at Konzepp, 50 Tung Street, Sheung Wan. Tel, 2803 0339
Location: Experimenta, 89-95 Hollywood Road Lower Ground Floor (Shop B), Central.
Website: www.experimentahkpuff.wordpress.com Facebook: www.facebook.com/experimentahk.puff
Twitter: Puff_HKFilmFest

主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

展覽日期: May 19 – Jun 12, 2011

主持：茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

• 韓國  首爾: Leeum 三星美術館 及  韓國  弘大
• 深圳:  華.美術館 – 30 x 30 創意展 及 何香凝美術館 – 兩岸四地美術館藝術交流計劃
• 香港:  聲光園
• 研討會介紹: 有（無）品位：藝術與色情中的性筆觸SYMPOSIUM: TASTE(less) 2011年6月11日 (六)

主持：茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

重溫：

遊走藝術 Travel in Arts (一) / 遊走藝術 Travel in Arts (二) / 遊走藝術 Travel in Arts (三) / 遊走藝術 Travel in Arts (四) / 遊走藝術 Travel in Arts (五) / 遊走藝術 Travel in Arts (六) / 遊走藝術 Travel in Arts (七) / 遊走藝術 Travel in Arts (八)

• 三十年來香港藝壇的變化
• 香港文化藝術政策
• 西方與香港藝術發展的不同
• 香港畫廊 vs 本土藝術
• 本土藝術的素質
• 放煙花
• Artist is a sheep?
• 貧窮藝術
• 香港人不買香港藝術
• 西方藝術如何令中國藝術消失？
• 獨立思考
• 本土藝術的發展方向

嘉賓: 鄧凝姿 / 翟宗浩

主持: 茄 (Twitter / Blog) , Hermia (Twitter), John (Twitter / Blog)

藝術家介紹

鄧凝姿博士
鄧氏以多類型的媒介從事創作，例如繪畫和布料裝置，其作品大多討論文化和身份的問題，特別是有關香港的議題。 近期作品以城市為題。 http://www.tangyingchi.com

Dr. TANG Ying-chi, Stella
TANG is a visual artist who works with a wide range of media, such as painting and fabric installation. Her works focus on issues related to Hong Kong context and cultural identity. Recent work talks about city and urbanization. http://www.tangyingchi.com

翟宗浩

教育

1989 美國紐約 Studio School 研修課程

1988 美國緬因州史高希根油畫雕塑學校 研修課程

美國紐約市立大學皇后書院 藝術碩士

1986 美國印第安納波奧州立大學 文學碩士

1984 日本東京藝術大學大學院 油畫科第四研究室 研究生

1981 香港中文大學藝術系 文學學士

近期展覽

2009 「浮圖 ﹣翟宗浩作品展」 香港精藝軒畫廊

2005 「香港當代藝術雙年展」香港藝術館

1995 「藝術家聯展」美國紐約林肯中心畫廊

1994 「皇冠六號」個展，台灣台北皇冠藝文中心

「低科技、低級藝術」個展，台灣台北伊通公園

1993 「大自然，新看法」聯展，美國紐約 Studio School 畫廊

「在烹什麼菜」聯展，美國紐約美華藝術中心４５６畫廊

台灣台北帝門畫廊 一九九三年聯展

「小型作品展」聯展，台灣台北阿普畫廊

1992 台灣台北阿普畫廊開幕聯展

「大會堂卅週年大展」聯展，香港市政局

美國紐約下城醫院藝術聯展

「1992香港藝術雙年展」邀請展，香港美術館

「中、港、臺 ﹣新視野」聯展，美國紐約林肯中心畫廊

「阿翟來了！」個展，美國紐約美華藝術中心456畫廊

1991 「素描1991：美國／日本／中國」聯展，美國紐約林肯中心畫廊

「素描1991：美國／日本／中國」聯展，日本東京日本畫廊

Chak

Education

1989 Studio School, Artist in Residence, New York, USA

1988 Skowhegan School of Painting and Sculpture, Maine, USA

Queens College, M.F.A., New York, USA

1986 Ball State University, M.A., Indiana, USA

1984 Tokyo National University of Fine Art, Research Assistant, Tokyo, Japan

1981 Chinese University of Hong Kong, B.A., Hong Kong

Recent Exhibitions

2009 “Floating World – Paintings of Chak”, Art Beatus Gallery, Hong Kong

2005 “Contemporary Hong Kong Biennial Years Exhibition”, Museum of Art, Hong Kong

1995 “Annual Group Show,” Gallery 456/ CAAC, New York City, USA

1994 “Crown No. 6,” one man show, Crown Art Center, Taipei, Taiwan

“Low Tech, Low Art,” one man show, IT Park, Taipei, Taiwan

“Gallery Group Show,” Dimension Art Center, Taipei, Taiwan

1993 “Nature Morte, A Current View”, New York Studio School, New York, USA

“What’s Cooking?”, Gallery 456, New York City, USA

“Art Show II”, Downtown Hospital, New York City, USA

“Recent Works of Chak”, Galerie Crimson, Taipei, Taiwan

“Small Work Show”, Up Gallery, Taipei, Taiwan

1992 “City Hall 30th Anniversary Celebration”, City Hall, Hong Kong

“Gallery Group Exhibition”, Up Gallery, Taipei, Taiwan

“Art Show”, Downtown Hospital, New York City, USA

“Contemporary Hong Kong Art Biennial 1992”, Hong Kong Museum of Art, Hong Kong

“New Vision – Arts from China, Taiwan, Hong Kong”, Cork Gallery, New York City, USA

“Chak it Out”, Gallery 456, Chinese-American Arts Council, New York City, USA

1991 “Drawings 1991: USA/Japan/China”, Cork Gallery, Lincoln Center, New York City, USA

“Drawings 1991: USA/Japan/China”, Japan Art Gallery, Tokyo, Japan